Any chance we get a field called pronnunciation in contacts? Some contacts sound like they should be in Picard' phonebook? Perhaps per-contact language can do this. Is there a "phonetic" language?