Solved it by a different approach
I installed the TwonkyMedia module on my NAS and now all my media on the NAS is available in Canola. Which is the only reason I was messing around with cifs in the first place

If I remember rightly I think I saw a module for the Linksys device you have when I was browsing its website.