Thanks for the answers and sorry for the rather vague problem description.

I will try the logging. I have searched for logfiles in /var/log but I could not find anything.

Is it necessary to stop the email application If I start the email application with your command. Perhaps I have to execute a start script in /etc/init.d.