It seems to be a VLC bug, since it works on other platforms. Want to test with a version from nightlies if it has been fixed there? http://nightlies.videolan.org/build/...20100415-0203/ do a git pull and run migrate.cmd, then set the Using VLC 1.1 or newer to true in settings and save and close the server. Install the nightlies version and start server. EDIT: So I was wrong, I just commited a fix to git that will hopefully fix the subtitle problem on Windows.