I get this every now and then - I think it might be down to some hidden characters in HTML e-mail messages. It always occurs in line breaks.

I also agree that the client is not very good. I use IMAP and POP3 and it regularly stalls, fails to delete, closes down.