Perhaps you should create separate packages for the languages in the repository.

So, I download your app from Extras-Devel, and if I want another language, I install a separate package which sets it up.

I think this should be a workable solution for you.