Making the language files as debs is indeed the best solution.
As you can see I did it for noor (although the language files are much smaller - the concept is the same)
http://maemo.org/packages/view/noor-yusufali-english/