The command you are using is the same that wizard-mounter uses, so if you get things mounted correctly by command line you should have it mounted correctly by wizard-mounter.
Please keep in mind that everything (well, most of) are case-sensitive.

I don't understand what you mean by "unable to mount more than one share using different names".

Unfortunately I cannot test the situation with a Netware share.