It's not connected to tweaker, apparently this has to do with the number of folders in myDocs exceeding a certain amount (23?). I remember reading in an earlier post about this bug. The solution was a little tedious (creating another folder and moving some around).

I have the same problem but i ignore it now. Hopefully this bug is fixed soon. When i see duplicate folders, the first instance is usually the actual one.