@Laughing Man: I created a station on my N810 and the first couple times I had a song playing and ran into various issues (not the ones you mention though); but the last couple I paused the song first and then created a station and it all went perfectly. .
They're maemo and MeeGo... "Meamo!" sounds like what Zorro would say to catherine zeta jones... after she slaps him for looking at her dirtily...