The general answer for a gps conversion program would be gpsbabel, which is a command line utility. Unfortunately it is not available for N900. I took the source code from debian lenny and I was able to build a deb package for N900 with only a simple modification. It seems to run.

However, I don't know what to do with the package. I am not very keen on starting to support it.