Windows can't see any drives formatted with non NTFS or FAT filesystems which is why you can't see you're Ubuntu drive from Windows.

What you need to do is install the Windows boot loader over the top of GRUB and then load a linux live CD and format your Ubuntu drive to FAT or NTFS. Then boot Windows and re-format the now see-able drive.