AFAIK, windows cant mount drives with ext3 and his friends, but you should be capable to see and manage the partitions, no matters what filesystems are on them

you shouldnt try to modify any boot section until you understands where your data are.

its very sad to lose data by lazyness