check your pix, suspect the problem is passing packets back out the same interface that you came in on the vpn.

Last time I wanted to do this I had to put a policy route on, just can't remember the details.