On X Terminal, type "du -sh .modest". It should print something like
2.9M .modest

meaning that you're using 2.9 MiB of space.

Note that you can also move emails to SD cards from within modest if you insert one.

Documentation of du command: http://linux.die.net/man/1/du