If I were designing it, I would have separate new mail pop-ups for each account. If you click the alert and have 1 new message, it should open that message. If you have more than 1 new message, it should take you to the message list of your inbox, scrolled to where the oldest new message is visible, at the bottom of the screen if there are more than 1 screen's worth of new messages.