They key is to go ahead and run the command with the flasher tool. It will tell you it's waiting for a device. Attach your N900 to the cable and hold the u key down the entire time even while its going through its reboot loop. After a couple of iterations the flasher tool will "grab" it and start flashing it.