the two differences that spring to mind from my little experience with mapper:
- navit does routing -- no need to download precalculated routes.
- navit uses premade compressed maps. for instance the whole of europe is currently at 1.4g and contains all resolutions. mapper needs to download tiles for all resolutions which sum up pretty much to more than 1.4g even for a very small area.