if its a device font, go to usr/share/fonts
your khymer font has gotta be in there
copy it to your pc, edit it, then put it back on device overwriting the original