Hmm.. Seems I was wrong, matrim. Even though my current Extended Call Log was downloaded from testing, I intermittently get prompted to update from devel (which results in the issues we discussed).

Glad it works this way, though. If it's the same app, and I enable a certain repository, I should be able to download an update if one is available even if it's through a different repository than the one I obtained my app through.