I think I've got it!

When you launch Telescope, have your application also launch two small applets with transparent images on the left and right side of the screen.

When pressing on one of them, they will flip to the next or previous window, even while being in full screen mode.

Witness? *lol*


EDIT:
Forgot to mention what an unhappy, hairy beast that might take to program.