If you're sure the package works you might be able to remove dpkg-shlibdeps from debian/rules and see if it works in free.
Could adding Java Support to Maemo lead to running Android Apps Natively on the n900????
There's another thread somewhere where someone has ported SWT, too. An installable combination of those two would be ideal from my perspective.