It turns out that this was unrelated to my GPE install.

I had been experimenting with mounting the card at different times during the startup. For some reason this caused the tiny fonts - some setting probably wasn't getting read/written at the correct time. I'm probably going to give up on the flash drive mount for now and just settle for a swap partition since that seems to work.