Thanks man. Appears the solution is:

Newer pk3 files from id point release patches are required to play Quake III: Arena on ioquake3.

It's a 25.7 MB zip. I'll edit this post when I know what it all entails, and of course if it fixes my problem.

2d