Since the configuration of LXDE is stored in /home/user, which is not part of the image, I guess that just re-installing the easy-deb-chroot package (and not the image) might do the job.