check if /var/lib/apt/lists/ exists and if so, recreate the lock file:

touch /var/lib/apt/lists/lock