It looks like the dict.dz files are dictd format, so there should be a .index file along with them. Make sure you copy both over to the N900.