oh gosh, tnx debernardis!
I tried many things (editing files, copying maps over and over again, stripping binaries) but nothing.. and it never hit me to try to launch maps from the MyDocs folder. Indeed it works fine now (if launched from the terminal of course). I wonder what really caused the breakage in the first place.

Tnx again for the tip