there is a workaround until 1.2 see http://talk.maemo.org/showthread.php?t=45777 - follow the instructions and you'll be able to use the volume rocker switch after pressing the power button without unlocking the phone. This makes it quite easy to adjust volume even when the device is in your pocket.