You have the source of the binary that is creating the file? I know this would be a dirty hack, but cant you just make the same binary chmod the file after it spawns it? Than you would not even have to change the algorithm of how the file is made.

Oh, you would also have to figure out (if you dont know) what binary is creating it, but you might be able to do that with ssh and top if your lucky.