That square icon does... nothing - the triangle on its right, instead, does what the square icon likely is intended to, that is changing line colour.
In my (humble) opinion, Xournal is a great app and I have been using it a lot bot for freehand notes and sketches, and to annotate some simple pdf file.