i would think that if the update is in the same place as the old one, you can just fire up the application manager, hit "check for updates" button and see if maemo mapper is listed.