On my side I think I mostly have everything set up, on the client, server and router. What I'm missing is the subdomain pointing to the server, because my DNS is hosted by the domain registrar, and the declaration syntax in the Howto isn't allowed though their web interface.

I've posted a question in their support forum, but if anyone here knows how to do this with Gandi, I'm all ears :-)