Something that worked for me before the update was to do the following:

1) Turn on FM transmitter

2) Turn on Media Player

3) Select and Play track/playlist

This always resulted in the track name being displayed. If the media player was already running, it would only show the "Nokia" string.
I haven't tested it since I updated this morning, but it's worth trying.