Copy the theme into a new folder that "user" has write permissions to. As root (one time only) create a symbolic link from the original place the theme was to the new location.

Then as user, modify the theme as you like.

This is linux, it is open. You can do what you like. It is also a product, and some effort has been made to avoid people making a mess of things because they are more familiar with iphones.