Zero-byte files for all packages are created in /home/user/MyDocs/.apt-archive-cache/partial/. --- They stay zero bytes for all their lifetime and are deleted right before the next one is created so that always only one file is present. Thus it seems the download process itself is failing somehow.