I ran to the same problem, did a bit of google and found someone suggested to change /etc/hosts . So i added into /scratchbox/etc/hosts the following
92.123.72.74 repository.maemo.org
and it works.
previously when i tried to ping, it would redirect me to 203.206.129.48.
I hope this helps.