If you have problem loading the subtitle in mplayer, probably it's due to the encoding, because most subtitle you found in the Internet are generated under Windows.

You may chnage the encoding to utf8 which can be played under N900:

http://talk.maemo.org/showthread.php?t=53535

Hope this help.