FINALLY you can choose "Update All" when you have more than one update in the application manager!

(as stated earlier in this thread :P)