The root file system is what matters, and it's only 256MB when totally empty. I think you need something like 56M free on rootfs. See this wiki article for tips on how to make space:

http://wiki.maemo.org/Free_up_rootfs_space

Alternatively you can make a backup & flash the firmware, then restore the backup...