as root in the terminal:

apt-get remove mypaint mypaint-data
apt-get install mypaint

apparently the latest mypaint includes mypaint-data, so it's only one package, and that generates conflicts with the previous packages.