You could check your FREMANTLE_X86 version as well (same path with X86 instead of ARMEL) as I realize that is where you are actually working (the emulator not the cross compiler)

What's the content of your sources.list for the X86 target now? and what exactly is the output from 'fakeroot apt-get update' in Scratchbox.