I recall reading earlier in this thread that the NAND is located inside the OMAP3 core...
That is correct. It won't be possible to change without changing the processor, which is practically impossible.