I just successfully installed octave2.9 and gnuplot on my N800, and they seem to run quite well.

One remaining problem I can't seem to find an answer to is: gnuplot creates a window which can't be brought to the front by any hildon GUI means. So say you plot something, then switch to another app, then want to look at the plot again, it's not possible; you have to minimize all the other window.