thanks again, one last question/making the previous one more clear:

"Due to the nature of the kernel in Maemo 5 there are some ugly hacks involved in this, so if your current connection and the MMS APN configuration share the same network namespace, things might get ugly"

what exactly does ugly mean?