Reboot and try again?
Also do an "apt-get update" from the command line as root with the application manager closed.