I'm investigating an approach I mentioned above and found service called snipurl that allows you to update short urls destinations using post requests. Simple bookmarklet should do the trick, so hopefully I will have some working solution tomorrow. Will share it in this topic.