There's already a garage project for such an application, mfakecaller, awaiting spare time and developers