assuming that you are comfortable setting up an ssh server on your n900 you could ssh directly from your first pc. for a slightly improved workaround at least.

are you 32 or 64bit lucid? what os is on your other pc? it sounds like lucid may be at fault here as you can mount the n900 elsewhere fine.