Knots has a script that can be copied to N900 and it can fetch subs for all your videos with one command. But it requires you to install ruby on your N900 and it may take few mb from your rootfs. I don't think it took a lot and it can always be uninstalled when space is needed.